-
1 rentier viager
-
2 pensionado vitalicio
• life annuitant -
3 лицо, которому выплачивается страховая рента
Русско-английский словарь по экономии > лицо, которому выплачивается страховая рента
-
4 Leibrentenempfänger(in)
Business german-english dictionary > Leibrentenempfänger(in)
-
5 лицо, которому выплачивается страховая рента
1) Accounting: annuitant2) Business: life annuitantУниверсальный русско-английский словарь > лицо, которому выплачивается страховая рента
-
6 лицо, получающее ежегодную ренту
1) Economy: annuitant2) Business: life annuitantУниверсальный русско-английский словарь > лицо, получающее ежегодную ренту
-
7 получающий ежегодную ренту
2) Insurance: life annuitantУниверсальный русско-английский словарь > получающий ежегодную ренту
-
8 rentier
rentier, -ière [ʀɑ̃tje, jεʀ]masculine noun, feminine noun* * *- ière ʀɑ̃tje, ɛʀ nom masculin, féminin person of independent means* * *ʀɑ̃tje, jɛʀ nm/f (-ière)person of private means, person of independent means* * *rentier, - ière nm,f person of independent means; mener une vie de rentier to lead a life of leisure., rentière [rɑ̃tje, ɛr] nom masculin, nom féminin -
9 Leibrentenempfänger
Leibrentenempfänger
life annuitant, nominee;
• Leibrentenversicherung annuity insurance;
• Leibrentenversicherungspolice annuity policy;
• Leibrentenvertrag annuity agreement (insurance contract);
• sein Vermögen in einem Leibrentenvertrag anlegen to invest one’s money at life interest. -
10 Leibrentner
Leibrentner
life annuitant, annuity holder;
• Leibwache life guard, bodyguard, gorilla (US);
• Leibwächter bodyguard, heavy. -
11 vitaliziato
-
12 лицо, пожизненно получающее ежегодную ренту
Law: life annuitantУниверсальный русско-английский словарь > лицо, пожизненно получающее ежегодную ренту
-
13 pensionado vitalicio
m.life annuitant. -
14 Leibrentenempfänger
mlife annuitant -
15 Leibrentner
mlife annuitant -
16 пожизненная рента
пожизненная рента
регулярно получаемый доход
аннуитет
Рента, которая перестает выплачиваться по смерти определенного лица, которое не обязательно должно быть получателем этой ренты (annuitant).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пожизненная рента
-
17 vitalicio
m.life pension, life annuity.* * *► adjetivo1 life, for life1 (pensión) life annuity2 (seguro) life insurance policy————————1 (pensión) life annuity2 (seguro) life insurance policy* * *1.ADJ life [antes de s], for life2.SM life annuity* * *- cia adjetivo <miembro/presidente> life (before n)* * *= lifetime [life-time].Nota: Adjetivo.Ex. The aim of the project was to help create lifetime readers with a critical eye for good books.----* receptor de renta vitalicia = annuitant.* renta vitalicia = annuity trust, annuity.* seguro de vida vitalicio = whole life insurance.* * *- cia adjetivo <miembro/presidente> life (before n)* * *= lifetime [life-time].Nota: Adjetivo.Ex: The aim of the project was to help create lifetime readers with a critical eye for good books.
* receptor de renta vitalicia = annuitant.* renta vitalicia = annuity trust, annuity.* seguro de vida vitalicio = whole life insurance.* * *cargo vitalicio post held for lifemiembro vitalicio life memberpresidente vitalicio life presidentpensión vitalicia life pension* * *
vitalicio
cargo vitalicio post held for life
vitalicio,-a
I adj (para el resto de la vida) life, for life
un cargo vitalicio, a post held for life
II sustantivo femenino (renta) vitalicia, (life) annuity
' vitalicio' also found in these entries:
Spanish:
vitalicia
English:
life
* * *vitalicio, -a♦ adj[miembro, pensión, senador] life, for life;cargo vitalicio position held for life;renta vitalicia life annuity;ha sido nombrado director con carácter vitalicio he has been made a director for life♦ nm1. [pensión] life annuity2. [seguro] life insurance policy* * *adj life atr, for life;renta vitalicia life annuity* * *: life, lifetime -
18 renta
f.1 income (ingresos).vivir de las rentas to live off one's (private) incomerenta del capital capital yieldrenta fija fixed incomerenta per cápita o por habitante per capita incomerenta del trabajo wage incomerenta variable/vitalicia variable/life annuity2 rent.3 return (beneficios).4 interest (intereses).5 national or public debt.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: rentar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: rentar.* * *1 (ingresos) income2 (declaración de renta) tax return3 (beneficio) interest, return4 (alquiler) rent\vivir de sus rentas to live on one's incomerenta fija fixed interest securityrenta fiscal taxable incomerenta nacional national incomerenta per cápita per capita incomerenta pública government debtrenta variable equity securities pluralrenta vitalicia life annuity* * *SF1) (=ingresos) income; (=ganancia) interest, returnpolítica de rentas — incomes o (EEUU) income policy
2) (=deuda) public debt, national debt3) esp LAm (=alquiler) rent* * *1) ( beneficio) incomerentas derivadas de capitales/del trabajo personal — unearned/earned income
vivir de las rentas: tiene dinero/propiedades y vive de las rentas she has some money and lives off the interest/some properties and lives off the rents; un escritor que lleva años viviendo de las rentas — a writer who has been living off past glories for years
2) (esp Méx) ( alquiler) rent* * *----* declaración de la renta = tax return, income tax, income tax return, income tax statement.* impreso de declaración de la renta = income tax form, tax form.* impuesto sobre la renta = income tax.* receptor de renta vitalicia = annuitant.* renta per cápita = national income, per capita income.* rentas públicas = revenues.* renta vitalicia = annuity trust, annuity.* vivir de las rentas = live off + the fat of the land.* * *1) ( beneficio) incomerentas derivadas de capitales/del trabajo personal — unearned/earned income
vivir de las rentas: tiene dinero/propiedades y vive de las rentas she has some money and lives off the interest/some properties and lives off the rents; un escritor que lleva años viviendo de las rentas — a writer who has been living off past glories for years
2) (esp Méx) ( alquiler) rent* * ** declaración de la renta = tax return, income tax, income tax return, income tax statement.* impreso de declaración de la renta = income tax form, tax form.* impuesto sobre la renta = income tax.* receptor de renta vitalicia = annuitant.* renta per cápita = national income, per capita income.* rentas públicas = revenues.* renta vitalicia = annuity trust, annuity.* vivir de las rentas = live off + the fat of the land.* * *A (beneficio) incomerentas derivadas de capitales/del trabajo personal unearned/earned incomeinversiones de renta fija/variable fixed/variable interest investmentsle proporciona una renta anual de $100.000 it provides him with o brings in an annual income of $100,000puso el dinero en el banco y vive de las rentas he put the money in the bank and he lives off the interestera muy famoso y aún vive de las rentas he used to be very famous and he's still living off his reputationCompuestos:customs duties (pl)● renta gravable or imponibletaxable incomenational incomeincome per capita, per capita income(life) annuityB (alquiler) rentCompuesto:fixed rentpagar renta antigua to be a sitting tenant, to pay a fixed rent* * *
Del verbo rentar: ( conjugate rentar)
renta es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
renta
rentar
renta sustantivo femenino
vivir de las rentas ( de dinero) to live off the interest;
( de propiedades) to live off the rent
rentar ( conjugate rentar) verbo transitivo (Méx)
[ usuario] to rent
renta sustantivo femenino
1 (ingresos) income
(por trabajo) earned income
vivir de las rentas, to live off o on private income
renta vitalicia, annuity
2 (alquiler) rent
rentar verbo transitivo Econ to produce a profit, yield
' renta' also found in these entries:
Spanish:
declaración
- deducirse
- impuesta
- impuesto
- ingreso
- IRPF
- pensión
- vitalicia
- vitalicio
- alquiler
- asignación
- asignar
- líquido
- vivir
English:
equity
- income tax
- private income
- return
- revenue
- tax
- tax return
- income
- rent
- rental
* * *renta nf1. [ingresos] income;vivir de las rentas to live off one's (private) income;Famsacan un disco de éxito y luego, a vivir de las rentas they bring out one hit record and then sit back and live off the profitsrenta per cápita per capita income;renta gravable taxable income;renta por habitante per capita income;renta imponible taxable income;renta nacional national income;renta del trabajo earned income;renta vitalicia life annuity2. [alquiler] rent3. [beneficios] returnrenta del capital capital yield4. [intereses] interestrenta fija fixed (interest) rate;renta variable variable (interest) rate;los mercados de renta variable the equity markets5. [deuda pública] national o public debt* * *f1 ( ingresos) income2 de casa rent3:de renta fija fixed-interest* * *renta nf1) : income2) : rent3)impuesto sobre la renta : income tax -
19 anualidad
f.1 annuity, yearly payment.2 annual payment, rent per annum, annual rate, annuity.3 premium, annual policy payment.* * *1 annual payment, annuity* * *SF1) (Econ) annual payment2) (=suceso) annual occurrence* * ** * *= annuity.Ex. An annuity is an arrangement that guarantees to provide you with an income for the rest of your life in return for you paying over a lump sum.----* receptor de anualidad = annuitant.* * ** * *= annuity.Ex: An annuity is an arrangement that guarantees to provide you with an income for the rest of your life in return for you paying over a lump sum.
* receptor de anualidad = annuitant.* * *1 (inversión) annuity2 (cuota anual) annual payment ( o subscription etc)* * *
anualidad sustantivo femenino ( inversión) annuity;
( cuota anual) annual payment (o subscription etc)
' anualidad' also found in these entries:
English:
annuity
* * *anualidad nfannuity, yearly payment* * *f annual payment* * *anualidad nf: annuity -
20 рента
ж1) rent; ( щорічна) annuityземельна рента — land rent, ground rent
той, що одержує щорічну ренту — annuitant
2) revenue; income ( дохід від капіталовкладень)щорічна рента — ( life) annuity
- 1
- 2
См. также в других словарях:
annuitant — an·nu·i·tant /ə nü ə tənt, nyü / n: a person entitled to receive benefits or payments from an annuity Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. annuitant … Law dictionary
Life annuity — The life annuity is a financial contract according to which a seller (issuer) typically a financial institution such as a life insurance company makes a series of payments in the future to the buyer (annuitant) in exchange for the immediate… … Wikipedia
Life Option — An annuitization method option for a typical annuity offered by an insurance company with which the annuitant chooses to receive regular income payments from his or her annuity account for life. The insurance company guarantees that the annuitant … Investment dictionary
Life Annuity — An insurance product that features a predetermined periodic payout amount until the death of the annuitant. These products are most frequently used to help retirees budget their money after retirement. Typically, the annuitant pays into the… … Investment dictionary
life annuity — noun : an annuity payable during the lifetime of the annuitant called also single life annuity; compare annuity, joint life annuity, joint life and survivor annuity * * * Insurance. any annuity that is contingent upon the survival of the… … Useful english dictionary
Annuitant — 1. A person who receives the benefits of an annuity or pension. 2. The person upon whom a life insurance contract is based. 1. In other words, the annuitant is the beneficiary of an annuity or pension. 2. An annuitant can be the contract holder… … Investment dictionary
Life With Guaranteed Term — An annuitization method option with which the annuitant chooses to receive regular income payments that are guaranteed to last the rest of his or her life but also guarantees income payments for a minimum number of years (the term) following the… … Investment dictionary
life annuity — Insurance. any annuity that is contingent upon the survival of the annuitant or annuitants, esp. an annuity that terminates with the death of a single annuitant. * * * … Universalium
life annuity — An annuity that pays a fixed amount for the lifetime of the annuitant. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
life annuity — An annuity that ceases to be paid on the death of a specified person, which may or may not be the annuitant … Big dictionary of business and management
Straight Life Annuity — An insurance product that makes periodic payments to the annuitant until his or her death, at which point the payments stop completely. These products do not allow annuitants to designate a beneficiary. Straight life annuities may be bought over… … Investment dictionary